Observation of B⁺ → J/ψ 3π⁺ 2π¯ and B⁺ → ψ(2S) π⁺π⁺π¯ decays