High-definition velocity-space tomography of fast-ion dynamics