3D-partition functions on the sphere: Exact evaluation and mirror symmetry