3d N = 2 mirror symmetry, pq-webs and monopole superpotentials