Fra le due sponde: costruire ponti culturali e di narrazioni [Between the banks: building cultural and narrative bridges]