Sudden transition from equilibrium stability to chaotic dynamics in a cautious tâtonnement model