HJB equations in infinite dimensions under weak regularizing properties