Modes of propagation and deposition of granular flows onto an erodible substrate: experimental, analytical, and numerical study