Overlapping inflows as catalysts of AGN activity - II. Relative importance of turbulence and inflow-disc interaction