On the fragility of nuclear stellar discs against galaxy mergers: Surviving photometric and kinematic signatures of nuclear discs