Next-to-leading order QCD corrections to W+ W+ jj and W- W- jj production via weak-boson fusion