Gel'fand-Zakharevich systems and algebraic integrability: the Volterra lattice revisited