Reflections on the contribution of Levi Civita and the Italian school of geometry to the theory of separable systems in mechanics