Lateral manipulation of atomic vacancies in ultrathin insulating films