I poli del presente e del passato