Strongly coupled dark energy cosmologies: Preserving ΛCDM success and easing low-scale problems - II. cosmological simulations