Asymmetric equilibria in a model with costly voting