Scaling asymptotics of Szegö kernels under commuting Hamiltonian actions