Tropicity and complexity measures for vortex tangles