Raccolta di proverbi della città di Bagdad مِنْ أَمْثالِ مَدينَةِ بَغْدادَ לֶקֶט פִּתְגָּמִים מִבַּגְדָּד

Il presente volume comprende centouno proverbi, suddivisi per categorie, utilizzati fino ad oggi nella città di Bagdad, proposti sia in arabo-musulmano sia in giudeo-arabo. La presentazione di entrambe le varietà dialettali ha una duplice funzione. Da un lato dare la possibilità ai musulmani e agli ebrei bagdadeni lontani dalla loro terra di rivivere il suono della lingua dei propri genitori e della propria infanzia, dall’altro lato analizzare due varietà rappresentative dei due principali gruppi dialettali, qǝltu e gilit, in cui è suddiviso l’arabo dell’Iraq e di preservarne la conoscenza. Verranno descritte le principali caratteristiche fonologiche, morfologiche e grammaticali del dialetto arabo-musulmano e del dialetto giudeo-arabo di Bagdad attraverso l’analisi delle espressioni e dei termini più significativi presenti nei proverbi riuniti in questo volume e la loro comparazione con l’arabo classico al-fuṣḥā. Questa ricerca si pone inoltre l’ulteriore obiettivo di far conoscere la cultura bagdadena, focalizzando l’attenzione sul ruolo del proverbio come elemento rappresentativo del patrimonio culturale e come modo di pensiero e di visione del mondo propri di una comunità che è stata influenzata da molteplici civiltà nel corso della storia.