Le tre porte

Traduzione dal cinese e cura dell'edizione italiana del primo romanzo di Han Han, "Le tre porte" (San chong men) del 2000. Romanzo d'esordio dell'autore, che lo scrisse a soli diciassette anni. La storia è parzialmente autobiografica e descrive le difficoltà, i dubbi, le insicurezze dei giovani cinesi nell'affrontare i vari gradi dell'istruzione, in particolare gli esami di ammissione alla scuola superiore e all'università (gaokao). La penna dell'autore colpisce severamente l'ipocrisia del mondo degli adulti come gli aspetti più negativi del sistema dell'educazione cinese, la sua arretratezza e la corruzione. Il testo vede la sovrapposizione di diversi codici linguistici: slang giovanile, dialetto di Shanghai, cinese classico storpiato dai giovani e inglese reinventato dagli stessi. La difficoltà di traduzione si carica del ricorso continuo dell'autore a giochi di parole.