Threshold resummation in SCET vs. direct QCD: a systematic comparison