Elaborazione ortografica delle varietà non standard. Esperienze spontanee in Italia e all’estero