Power of a Man and Power of a Language: Alfred's Vision of Kingship in the Old English Translation of Boethius De consolatione Philosophiae.

In questo lavoro si intende far emergere come il potere di un uomo come re, capo militare e costruttore di pace insieme con il potere della lingua inglese abbia dato vita ad una prosa vernacolare in lingua inglese, fino a quel momento espressa in latino, interagendo sinergicamente. Si analizzano quei passi in cui emerge l'importante rapporto con il potere da parte boeziana e alfrediana. Si enfatizza la ricchezza e la forza espressiva di una lingua pronta a raggiungere la propria autonomia letteraria grazie all'impresa pionieristica di re Alfredo. Il lavoro si propone di delineare il rapporto che Boezio e Alfredo hanno con il soggetto in questione, cui è strettamente legato quello della giustizia (oggetto di analisi di un lavoro pubblicato nel 2000), e quindi di analizzare il lessico chiave evidenziando corrispondenze, divergenze e varietà tra i lessemi che ricorrono nella versione anglosassone e quelli impiegati nell'opera latina al fine di tracciare una tassonomia del vocabolario alfrediano e di cogliere l'idea di potere che questo ci comunica