Observation of ortho-positronium formation in Double Chooz