Brothers

Primo volume del romanzo "Xiongdi" (Fratelli) pubblicato anche in Cina dal suo autore, Yu Hua, in due parti, la prima nel 2005 e la seconda nel 2006. Il primo volume racconta la storia di due fratellastri e del micromondo della cittadina di Liuzhen durante l'infuriare della Grande rivoluzione proletaria culturale. I toni sono quelli della tragedia, punteggiata da numerosissimi interventi comici che spezzano la tensione della lettura. La lingua semplice e colorita dell'autore pone delle difficoltà in traduzione, prevalentemente per l'uso abbondante di espressioni cristallizzate (chengyu) e di onomatoppe, inoltre per il continuo cambio di registro (comico, aulico, drammatico, volgare ecc.). La seconda parte del romanzo è stata tradotta sempre da Silvia Pozzi per Feltrinelli con il titolo "Arricchirsi è glorioso". Narra le vicende dei due "fratelli" nella Cina contemporanea. i toni sono ribaltati: prevale la commedia con incursioni strazianti della tragedia. I due romanzi mirano a dimostrare la strettissima connessione tra la crescita economica folle della contemporaneità e il furore rivoluzionario del recente passato della Cina.