Synergies and Motor Equivalence in Voluntary Sway Tasks: The Effects of Visual and Mechanical Constraints